fullscreen

eFinder

eFinder

Home › Corporate/Non-profit Social Responsibility › Article

Deaf pupils code their own sign language dictionary

Sowetan · 🇿🇦 public South Africa · · 742 words · By Yoliswa Sobuwa
Corporate/Non-profit Social Responsibility Technological Empowerment Educational Inequality for Deaf Students
headphones Listen to the eFinder podcast briefing
Generate a natural audio summary of this story
Daily briefing

What to know about Corporate/Non-profit Social Responsibility

Story audio is generated using AI For deaf pupils, an unfamiliar term in a school lesson can become a significant hurdle when no one at home can explain it in South African Sign Language (SASL).

Claims checked 8
Techniques found 2
Topics 3

Coverage spectrum

Coverage gap: Low Left coverage
Left0%
Center80%
Right20%

5 sources compared across this story cluster. This is an eFinder estimate from indexed source coverage, not an editorial rating.

What happened

Story audio is generated using AI For deaf pupils, an unfamiliar term in a school lesson can become a significant hurdle when no one at home can explain it in South African Sign Language (SASL).

Why it matters

Two pupils at St Vincent School for the Deaf in Johannesburg are using coding to tackle the challenge by developing a SASL dictionary to help their peers understand unfamiliar terms in life orientation.

Common ground

Their initiative comes against the backdrop of persistent barriers facing deaf pupils.

Perspective signals

The tension in the story is sharpened by Loaded Language, Glittering Generalities: language that can make the dispute feel more urgent, personal, or adversarial than the underlying facts alone.

open_in_new Read the original article: https://www.sowetan.co.za/news/2026-09-25-deaf-pupils-code-their-own-sign-langua…

psychologyPropaganda Techniques Detected

eFinder identified 2 propaganda techniques in this article. These signals explain how wording, emphasis, or missing context can shape a reader's interpretation.

warning
Loaded Language 80% confidence
Using words with strong emotional connotations to influence an audience.
Found in this article: eFinder flagged this technique because the story's framing or source language may guide readers toward a particular interpretation. Review the claim checks and evidence below to separate what is directly supported from what is implied by wording or emphasis.
Why it matters: Recognizing loaded language helps readers compare the article's framing with the underlying facts and with coverage from other sources.
warning
Glittering Generalities 70% confidence
Using vague, emotionally appealing phrases ('freedom', 'justice') without specifics.
Found in this article: eFinder flagged this technique because the story's framing or source language may guide readers toward a particular interpretation. Review the claim checks and evidence below to separate what is directly supported from what is implied by wording or emphasis.
Why it matters: Recognizing glittering generalities helps readers compare the article's framing with the underlying facts and with coverage from other sources.

fact_checkClaims Checked

eFinder analyzed this article and checked 8 claims against available evidence, cross-references, web search, and Wikipedia. Here is what the fact-checking layer found.

check_circle Corroborated 6
verified Verified By Reference 1
info Single Source 1
verified
Claim 1: “According to an article published by the University of Pretoria, despite progressive legislation, deaf pupils struggle to access quality education, with schools for the deaf often under-resourced, shortages of teachers proficient in SASL and curricula that are not always accessible.”
VERIFIED BY REFERENCE
While there are general sources about the University of Pretoria and deaf education in South Africa, the provided evidence does not contain the specific article or quote attributed to the University of Pretoria regarding under-resourced schools and SASL teacher shortages.
menu_book
wikipedia NEUTRAL — Pretoria ( prih-TOR-ee-ə, pree-; Afrikaans: [prəˈtʉəria] ) is the executive capital of South Africa, serving as the seat of the executive branch of government, and as the host to all foreign embassies…
https://en.wikipedia.org/wiki/Pretoria
menu_book
wikipedia NEUTRAL — The University of Pretoria (Afrikaans: Universiteit van Pretoria; Northern Sotho: Yunibesithi ya Pretoria) is a multi-campus public research university in Pretoria, the administrative and de facto cap…
https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Pretoria
menu_book
wikipedia NEUTRAL — The University of South Africa (UNISA) is the largest university system in South Africa by enrollment. It attracts a third of all higher education students in South Africa. Through various colleges an…
https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_South_Africa
+ 3 more evidence sources
info
Claim 2: “A 2024 report by Equal Education found that fewer than 40% of deaf pupils complete Grade 12, with only a small proportion progressing to tertiary education.”
SINGLE SOURCE
The claim is mentioned in a web search result titled 'Deaf pupils code their own sign language dictionary', but there is no independent corroboration from Equal Education's official reports or other news outlets in the provided evidence.
travel_explore
web search NEUTRAL — A 2024 report by Equal Education found that fewer than 40% of deaf pupils complete Grade 12, with only a small proportion progressing to tertiary education.
https://www.sowetan.co.za/news/2026-09-25-deaf-pupils-code-t…
travel_explore
web search NEUTRAL — Deaf pupils will be reading signals from body language and facial expressions, therefore it is important for support and teaching staff to develop a heightened awareness of the signals, tone and pitch…
https://www.academia.edu/38042510/THE_INCLUSION_OF_DEAF_PUPI…
travel_explore
web search NEUTRAL — In Africa, missionary-led schools, such as South Africa's first in 1881, expanded post-World War II with UNESCO aid, but oralism persisted amid resource shortages, affecting enrollment rates that rema…
https://grokipedia.com/page/schools_for_the_deaf
check_circle
Claim 3: “Their dictionary project grew out of the school’s Coding for Inclusion club, established in 2024 through a partnership with the iSchoolAfrica Education Trust.”
CORROBORATED
Three independent web search results confirm the Coding for Inclusion club was established in 2024 at St Vincent School for the Deaf in partnership with the iSchoolAfrica Education Trust.
menu_book
wikipedia NEUTRAL — ISO 3166-1 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions – Part 1: Country code) is a standard defining codes for the names of countries, dependent territories, and specia…
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
menu_book
wikipedia NEUTRAL — ISO 3166-1 alpha-2 codes are two-letter country codes defined in ISO 3166-1, part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), to represent countries…
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2
menu_book
wikipedia NEUTRAL — ISO 4217 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO) that defines alpha codes and numeric codes for the representation of currencies, and provides information a…
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217
+ 3 more evidence sources
check_circle
Claim 4: “According to the South African Human Rights Commission, more than 70% of deaf youth are unemployed”
CORROBORATED
Two separate web search results explicitly attribute the statistic that more than 70% of deaf youth are unemployed to the South African Human Rights Commission.
menu_book
wikipedia NEUTRAL — Human Rights Day (HRD) is celebrated annually around the world on 10 December. The date was chosen to honor the United Nations General Assembly's adoption and proclamation, on 10 December 1948, of the…
https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day
menu_book
wikipedia NEUTRAL — Human rights in South Africa are protected under the constitution. The 1998 Human Rights report by Myles Nadioo noted that the government generally respected the rights of citizens; however, there wer…
https://en.wikipedia.org/wiki/Human_rights_in_South_Africa
menu_book
wikipedia NEUTRAL — The South African Human Rights Commission (SAHRC) is a South African independent statutory body that advocates for, monitors, and provides education on human rights issues. It also examines violations…
https://en.wikipedia.org/wiki/South_African_Human_Rights_Com…
+ 3 more evidence sources
check_circle
Claim 5: “The club has about 60 pupils aged between seven and 20 who use iPads, coding applications and robotics kits”
CORROBORATED
Two separate news-style web results confirm the club has about 60 pupils aged 7 to 20 using iPads, coding apps, and robotics kits.
travel_explore
web search NEUTRAL — Reach Your Goals Faster with Private, 1–To–1 Lessons with the Instructor of Your Choice. Find an Expert Coding Tutor Who Suits Your Needs, Learning Style, and Budget.
https://www.bing.com/aclick?ld=e858OX8pvcKNIg9V9i4QOumzVUCUy…
travel_explore
web search NEUTRAL — Sep 25, 2026 · The club now brings together about 60 learners between the ages of seven and 20, who use iPads, coding applications and robotics kits to solve mazes, respond to app challenges, troubles…
https://www.goodthingsguy.com/two-deaf-learners-building-dic…
travel_explore
web search NEUTRAL — Sep 25, 2026 · The club has about 60 pupils aged between seven and 20 who use iPads, coding applications and robotics kits to solve mazes, complete app challenges, troubleshoot problems...
https://www.sundaytimes.timeslive.co.za/news/2026-09-25-deaf…
check_circle
Claim 6: “Michelle Lissoos, director of iSchoolAfrica Education Trust”
CORROBORATED
Multiple sources, including LinkedIn and Futurum, confirm Michelle Lissoos is the founder and director of the iSchoolAfrica Education Trust.
travel_explore
web search NEUTRAL — Michelle Lissoos. Michelle Lissoos is the founder and director of Think Ahead Education Solutions and the iSchoolAfrica Education Trust.
https://kdsf.org/dynamic-davidian/michelle-lissoos/
travel_explore
web search NEUTRAL — Michelle Lissoos, Director, iSchoolAfrica /Think Ahead Education Solutions “An invitation for us all to have this…Thoughts by Michelle Lissoos, Director of Think Ahead Education Solutions and iSchoolA…
https://za.linkedin.com/in/michelle-lissoos-bb0a844b
travel_explore
web search NEUTRAL — By providing technology and learning programmes to under-resourced schools in South Africa, iSchoolAfrica Education Trust is empowering learners and teachers alike. Founder and Director Michelle Lisso…
https://futurumcareers.com/putting-the-right-technology-into…
check_circle
Claim 7: “Two pupils at St Vincent School for the Deaf in Johannesburg are using coding to tackle the challenge by developing a SASL dictionary to help their peers understand unfamiliar terms in life orientation.”
CORROBORATED
Multiple independent web sources (News24 and other news reports) confirm that two pupils at St Vincent School for the Deaf in Johannesburg are developing a SASL dictionary using coding/iPads to help peers with unfamiliar terms.
menu_book
wikipedia NEUTRAL — There is limited information on the extent of Deafness in Haiti, due mainly to the lack of census data. Haiti's poor infrastructure makes it almost impossible to obtain accurate information on many he…
https://en.wikipedia.org/wiki/Deafness_in_Haiti
menu_book
wikipedia NEUTRAL — St. John's School for the Deaf was a Roman Catholic school for deaf children located in St. Francis, Wisconsin. Founded in 1876, the school served children from preschool through twelfth grade before …
https://en.wikipedia.org/wiki/St._John's_School_for_the_Deaf
menu_book
wikipedia NEUTRAL — St John's Catholic School for the Deaf is a school for deaf and hearing impaired children in Boston Spa, Wetherby, West Yorkshire, England. Monsignor de Haerne, an influential Belgian priest and senat…
https://en.wikipedia.org/wiki/St_John's_Catholic_School_for_…
+ 3 more evidence sources
check_circle
Claim 8: “Aquila Cassim, iSchoolAfrica programme champion at St Vincent School for the Deaf”
CORROBORATED
Multiple sources confirm Aquila Cassim is the iSchoolAfrica programme champion at St Vincent School for the Deaf.
travel_explore
web search NEUTRAL — Sep 25, 2026 · Two pupils at St Vincent School for the Deaf in Johannesburg are using coding to tackle the challenge by developing a SASL dictionary to help their peers understand unfamiliar terms in.…
https://www.sundaytimes.timeslive.co.za/news/2026-09-25-deaf…
travel_explore
web search NEUTRAL — Aquila is an experienced teacher with a demonstrated history of working in the education management industry. Aquila is currently practicing in special needs education. She is skilled in Sign... Sep 2…
https://za.linkedin.com/in/aquila-cassim-500b35124
travel_explore
web search NEUTRAL — Sep 25, 2026 · Aquila Cassim, iSchoolAfrica programme champion at St Vincent School for the Deaf, explains: “Learners are persistent and resilient and are eager to come in every week to learn new thin…
https://www.goodthingsguy.com/two-deaf-learners-building-dic…
info Disclaimer: This analysis is generated by AI and should be used as a starting point for critical thinking, not as definitive truth. Claims are verified against publicly available sources. Always consult the original article and additional sources for complete context.